Перевод с немецкого научной и технической литературы

Германия по праву считается не только экономическим локомотивом Европейского Союза, но и мировым научно-исследовательским центром. И если основным способом для:

Информирования научных кругов и общественности.
Изготовления учебных пособий.
Изъяснения теоретических направлений для научных изысканий.
Описания технических, физических или химических процессов в различных сферах деятельности.

Является специальная литература в виде периодических изданий, журналов и отдельных трудов ученых. Соответственно публикация в них проводится на языке автора и именно поэтому перевод научных статей с немецкого языка на профессиональном уровне пользуется особым спросом.

Особенности научного и технического перевода

Попытки перевести научную или техническую литературу с помощью программных переводчиков однозначно заканчиваются провалом или, что еще хуже неправильным трактованием изложенной информации. При переводе с немецкого ПО не в состоянии учитывать:

Наличие в немецком тексте терминологии и буквенного обозначения с использованием латыни.
Своеобразной формы глаголов, обозначающих действие в различных временных форматах.
Склонение по падежам и использование автором определенного сленга.

Переводчик должен не только в совершенстве владеть языковыми навыками, но и иметь достаточный словарный запас по технической или научной терминологии, который нарабатывается исключительно за счет практического опыта.

Заказать перевод с немецкого даже небольшой статьи, научного или технического формата можно с помощью сайта лингвистического бюро, предоставляющего данный вид услуг на высоком профессиональном уровне.